-
1 Bruder
m; -s, Brüder1. brother; kleiner / großer Bruder little / big brother; leiblicher Bruder full brother; die Brüder Meier / Grimm the Meier brothers / the Brothers Grimm; Brüder im Geiste geh. spiritual brothers ( oder brethren); an jemandem handeln wie ein Bruder treat s.o. like one’s own brother; das kostet unter Brüdern umg. between friends; unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds; und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein Sprichw. either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHL. Anrede allg.: brother (Pl. brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar; Brüder in Christo brothers in Christ3.a) umg. fellow, bloke, Am. guy; ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow); Bruder Lustig hum. happy-go-lucky guy;b) umg., pej. bird, Am. lucky stiff; ein schlimmer oder böser Bruder a bad lot ( oder egg); ein übler / windiger Bruder a dodgy / shady character; ein warmer Bruder a poof, a fairy; die Brüder kenn ich I know his, their etc. sort ( oder kind)4. umg. Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der Bruderbrother; brethren* * *Bru|der ['bruːdɐ]m -s, ordm;['bryːdɐ]1) brotherder große Brúder (fig) — Big Brother
unter Brüdern (inf) — between friends
Brüder im Geiste (geh) — spiritual brothers
und willst du nicht mein Brúder sein, so schlag ich dir den Schädel ein (prov) — if you're not prepared to agree with me, then you'd better watch out!
Brúder Franziskus (als Anrede) —
die Brüder pl — the brothers pl, the brethren pl
ein zwielichtiger Brúder — a shady character or customer (inf)
das sind alles ganz windige Brüder (pej) — they're a shady lot (Brit) or crew (Brit inf) or bunch (inf)
euch Brüder kenn ich (pej) — I know YOU lot (Brit) or bunch (inf)
* * *der1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) brother2) ((plural also brethren) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) brother* * *Bru·der<-s, Brüder>[ˈbru:dɐ, pl ˈbry:dɐ]m1. (Verwandter) brother▪ die Brüder Schmitz/Grimm the Schmitz brothers/the Brothers Grimmder große \Bruder (fig) Big Brotherunter Brüdern (fam) between friends2. (Mönch) brother\Bruder Cadfael Brother Cadfael; (Gemeindemitglieder)▪ Brüder brothers, brethrenein zwielichtiger \Bruder a shady character [or customer]* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *1. brother;kleiner/großer Bruder little/big brother;leiblicher Bruder full brother;die Brüder Meier/Grimm the Meier brothers/the Brothers Grimm;an jemandem handeln wie ein Bruder treat sb like one’s own brother;unter Brüdern umg between friends;unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds;und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein sprichw either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHE Anrede allg: brother (pl brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar;Brüder in Christo brothers in Christ3. umg fellow, bloke, US guy;ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow);böser Bruder a bad lot ( oder egg);ein übler/windiger Bruder a dodgy/shady character;ein warmer Bruder a poof, a fairy;4. umg Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *-¨ m.brother n. -
2 Gebrüder
* * *Ge|brü|der [gə'bryːdɐ]pl (COMM)Brothers plGebrǘder Müller — Müller Brothers
* * *Ge·brü·der[gəˈbry:dɐ]pl (veraltet) brothersdie \Gebrüder Grimm the Brothers Grimm* * *1) (Kaufmannsspr.)2) (veralt.)* * *Gebrüder pl brothers;Gebrüder (abk Gebr.)* * *1) (Kaufmannsspr.)2) (veralt.) -
3 Hausmärchen
Pl.: die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm the Fairy Tales for Children and Families of the Brothers Grimm, meist unter dem Titel Grimm’s Fairy Tales* * *Haus|mär|chenntfolk tale"Haus- und Kindermärchen" — "Fairy Tales"
* * *Hausmärchen pl:die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm the Fairy Tales for Children and Families of the Brothers Grimm, meist unter dem Titel Grimm’s Fairy Tales -
4 Bruder
Bru·der <-s, Brüder> [ʼbru:dɐ, pl ʼbry:dɐ] m1) ( Verwandter) brother;die Brüder Schmitz/ Grimm the Schmitz brothers/the Brothers Grimm;der große \Bruder ( fig) Big Brother;unter Brüdern ( fam) between friends2) ( Mönch) brother;\Bruder Cadfael Brother Cadfael;Brüder brothers, brethren;ein zwielichtiger \Bruder a shady character [or customer] -
5 Gebrüder
См. также в других словарях:
The Brothers Grimm — Filmdaten Deutscher Titel: Brothers Grimm Originaltitel: The Brothers Grimm Produktionsland: Tschechien, USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 119 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The Brothers Grimm — Les Frères Grimm Les Frères Grimm (The Brothers Grimm) est un film américain réalisé par Terry Gilliam, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique du Film 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
The Brothers Grimm (film) — Infobox Film name = The Brothers Grimm director = Terry Gilliam writer = Ehren Kruger starring = Matt Damon Heath Ledger Jonathan Pryce Lena Headey Peter Stormare Monica Bellucci producer = Jonathan Gordon Chris McGurk cinematography = Newton… … Wikipedia
The Wonderful World of the Brothers Grimm — Infobox Film name=The Wonderful World of the Brothers Grimm caption= souvenir program cover director=Henry Levin George Pal (fairytales) writer=David P. Harmon Charles Beaumont William Roberts starring=Lawrence Harvey Claire Bloom Karlheinz Böhm… … Wikipedia
The Brothers Grimm (película de 2005) — «Los hermanos Grimm» redirige aquí. Para los escritores alemanes, véase Hermanos Grimm. The brothers Grimm Título El secreto de los hermanos Grimm (España) Los hermanos Grimm (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Terry Gilli … Wikipedia Español
The Brothers Grimm — Voir Les Frères Grimm … Dictionnaire mondial des Films
Brothers Grimm — The Brothers Grimm (German: Die Gebrüder Grimm ), Jacob and Wilhelm Grimm, were German academics who were best known for publishing collections of folk tales and fairy tales [Harvnb|Zipes|2002] and for their work in linguistics, relating to how… … Wikipedia
Brothers Grimm (comics) — Brothers Grimm The first Brothers Grimm and Priscilla Dolly Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Brothers Grimm (disambiguation) — Brothers Grimm may refer to:*Brothers Grimm, authors of many famous German fairy tales *The Brothers Grimm (film), a fictional movie based loosely on the actual Brothers Grimm authors *Brothers Grimm (comics), supervillains appearing in Marvel… … Wikipedia
The Sisters Grimm (novel series) — The Sisters Grimm is a children s fantasy series written by Michael Buckley and illustrated by Peter Ferguson. Contents 1 Overview 2 Books in the series 3 Main characters 4 … Wikipedia
The Raven (Brothers Grimm) — The Raven is a fairy tale collected by the Brothers Grimm, number 93 in their collections.It is Aarne Thompson type 401, the girl transformed into an animal.ynopsisA queen wished her naughty daughter would turn into a raven and fly away, so she… … Wikipedia